How an Evaluation Works/Cómo funciona una evaluación

You will be sent a link to join a video conference on the day of the appointment. This video conference interview will typically last about two hours. It will involve an in depth clinical interview to gather background history, material related to your particular type of case, and other assessment measures or testing. 

Se le enviará un enlace para unirse a una videoconferencia el día de la cita. Esta entrevista por videoconferencia suele durar unas dos horas. Implicará una entrevista clínica en profundidad para recopilar antecedentes, material relacionado con su tipo particular de caso y otras medidas o pruebas de evaluación.

Depending on your situation and needs, your lawyer will choose the type of case that you qualify for. Understanding the type of case will help you to provide the most relevant information to the clinician conducting the interview:

U-Visa: A U-Visa case is based on experiencing a crime in the United States and the psychological evaluation assesses the psychological effects of that crime on overall functioning and mental health. 

VAWA: A Vawa case is based on being the victim of spousal abuse and the psychological evaluation assess the extent of the abuse and the emotional and psychological impact that the abuse had you.

Asylum: An asylum case asks about the events that led you to flee your home country and the psychological evaluation assesses the extensive trauma you may have experienced and fears you have about returning to your home country. 

Extreme hardship waivers: This case is based on the extreme hardship that the applicant may suffer if their relative leaves the United States and relocates to another country or any other separation that may occur. 

Dependiendo de su situación y necesidades, su abogado elegirá el tipo de caso para el que califica. Comprender el tipo de caso le ayudará a proporcionar la información más relevante al médico que realiza la entrevista:

U-Visa: Un caso de Visa U se basa en haber experimentado un delito en los Estados Unidos y la evaluación psicológica evalúa los efectos psicológicos de ese delito en el funcionamiento general y la salud mental.. 

VAWA: Un caso VAWA se basa en ser víctima de abuso conyugal y la evaluación psicológica evalúa el alcance del abuso y el impacto emocional y psicológico que el abuso le produjo.

Asylum: Un caso de asilo pregunta sobre los eventos que lo llevaron a huir de su país de origen y la evaluación psicológica evalúa el trauma extenso que pudo haber experimentado y los temores que tiene acerca de regresar a su país de origen.

Extreme hardship waivers: Este caso se basa en las dificultades extremas que el solicitante puede sufrir si su familiar abandona los Estados Unidos y se muda a otro país o cualquier otra separación que pueda ocurrir.

Talking about these experiences can be difficult and what is shared in these interviews is kept confidential with few limitations. I will meet with you in a private setting and any interpreters used will also be required to maintain the confidentiality of the session. While you are welcome to provide your own interpreter if that feels more comfortable for you, some clients prefer not to share their story with someone that they know, and we can provide a professional interpreter. 

The goal is to provide a safe and comfortable environment for you to share your story without embarrassment or judgement. I have extensive experience and training working with trauma and can assess the impact of the events that you share on your emotional and psychological well-being. 

Hablar de estas experiencias puede resultar difícil y lo que se comparte en estas entrevistas se mantiene confidencial con pocas limitaciones. Me reuniré con usted en un entorno privado y los intérpretes utilizados también deberán mantener la confidencialidad de la sesión. Si bien puede proporcionar su propio intérprete si le resulta más cómodo, algunos clientes prefieren no compartir su historia con alguien que conocen, y podemos proporcionarle un intérprete profesional.

El objetivo es brindarle un ambiente seguro y cómodo para que usted pueda compartir su historia sin vergüenza ni juicio. Tengo amplia experiencia y capacitación trabajando con traumas y puedo evaluar el impacto de los eventos que comparte en su bienestar emocional y psicológico.

Approximately two weeks after the last session with me, the final assessment report will be completed. The report will be 15+ pages long and will include a review of your background including any traumas experienced in childhood, the information relevant to your particular type of case, and the outcomes of measurement tools used to assess mental health functioning. The report will also include the clinician's opinion of the psychological impact of returning to your home country. 

Aproximadamente dos semanas después de la última sesión conmigo, se completará el informe de evaluación final. El informe tendrá varias páginas e incluirá una revisión de sus antecedentes, incluidos los traumas experimentados en la infancia, la información relevante para su tipo particular de caso y los resultados de las herramientas de medición utilizadas para evaluar el funcionamiento de la salud mental. El informe también incluirá la opinión del médico sobre el impacto psicológico de regresar a su país de origen.

Many of the clients who require immigration evaluations have experienced significant traumas and would benefit from further mental health counseling. While you may feel some relief in discussing the experiences during the evaluation interview, it is also possible that the interview may cause an increase in symptoms. It is important to remember that the interview is not therapy and is focused only on assessing current mental health functioning as it relates to your immigration. If it appears necessary, therapy services will be recommended to you by the clinician, and a list of local therapists or private practices will be provided where you can seek additional services. The clinician cannot provide therapy services to anyone seen for an immigration evaluation.

Muchos de los clientes que requieren evaluaciones de inmigración han experimentado traumas importantes y se beneficiarían de más asesoramiento sobre salud mental. Si bien puede sentir cierto alivio al hablar de las experiencias durante la entrevista de evaluación, también es posible que la entrevista provoque un aumento de los síntomas. Es importante recordar que la entrevista no es una terapia y se centra únicamente en evaluar el funcionamiento actual de su salud mental en relación con su inmigración. Si parece necesario, el médico le recomendará los servicios de terapia y le proporcionará una lista de terapeutas locales o consultorios privados donde puede buscar servicios adicionales. El médico no puede brindar servicios de terapia a ninguna persona atendida para una evaluación de inmigración.